Wednesday, March 07, 2007

My First Dutch Class

Gisteravond heb ik mijn eerste nederlands les gehad. Af zes jaar ben ik eindelijk nederlands leren. En dat vind ik leuk. Goedzo omdat als thuiswerk moet ik iets over "wat vind ik leuk" schrijven. Ik vind het leuk om te nederlands schrijven. Dus mag ik nu wat ik wil?

De les was ook leuk. 5 studenten en de doecent. Allemaal collegas van mij. En vrienden van mij maar niet mijn vrienden. Ik heb dat geleerd.

Mijn huisgenoot (de huisgenoot van mij?) is vanavond weg. Dat vind ik wel leuk. Het werd een rustig avond.

Wat meer vind ik leuk? Eerst is duidelijk SCUBA duiken. Ik ben gek op duiken! En daarom Bonaire ook. Bonaire is hemel voor duikers.

Ik vind Amsterdam wel leuk and ik hou van stadsleven. Zoveel leuk plekken en vreemde maar leuke mensen. Billiards is zo wel leuk en "nog een beerje?" is altijd leuk om te horen.

En dus ver zonder de woordenboek. :-)

Maar heb ik wel een vraag gehad. Wat bedoel "netjes"? Danks de woordenboek weet ik dat netjes verzorgd en schoon bedoeld. Ik vind dat ook leuk. Vandag een vrouw op mijn werkplek hebt over me netjes geheten. Leuk!

Even leuker, nu ben ik klaar met mijn thuiswerk.

9 comments:

IDiveAtNight said...

Sorry to those (uhm, everyone except Irene) who don't speak Dutch. This was my homework for my first ever Dutch lesson. Seriously. :-) Special sorries to Irene for doing this to her language.

I did end up using the dictionary to check spelling after writing but honestly managed to write it without "cheating". Ik ben trots!

Quilly said...

It's all Greek to me!

IDiveAtNight said...

Αριθ. τα ελληνικά μοιάζουν με αυτό.

If Babel Fish is any good (and I know it isn't) this says," No. Greek looks like this."

Quilly said...

And there's a picture of a nut right next to it.

Minka said...

Ok, i don´t speak dutch but I´d translate like this....

Yesterday evening I had my first Dutch lesson....now I finished my homework :)

Am I right? Am I right?
Forst and last sentence!

IDiveAtNight said...

*Presents Minka With Prize*

Congrats Monika! I thought you might be able to understand some of it. Indeed you can.

After my first dutch lesson the homework was to write a 1/2 page story on what we find fun/nice (leuk). I started blogging and found it was coming out in dutch, so I kept going and called it my homework.

Irene said...

Sorry to me ? Are you kidding ?? I love seeing how you're Dutch is getting better, congratulations !! But it's also great to see it's not perfect yet........ that really makes me smile :-)
When are we finally gonna meet up on the train to Utrecht, or the station maybe ??? Please let me know when you're going that way... it's about time we meet again :-(

J. D. said...

Hey, I know some Dutch also.
- aushda bleef - you're welcome
- dank u vell - thank you

Ik ben trots? Does that have something to do with running to the little room?

Your name is "morning" in German. Is it the same in Dutch?.....J.D.

Anonymous said...
This comment has been removed by a blog administrator.